1
00:00:00,840 --> 00:00:01,699
¡Oye, mira!

2
00:00:01,700 --> 00:00:03,720
¡La cabalgata de Dragones y Mazmorras!

3
00:00:08,620 --> 00:00:11,520
¡Guau! Dame un respiro.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
No me gusta esto.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,960
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

6
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
¡Vaya!

7
00:00:17,920 --> 00:00:19,260
¿Dónde estamos?

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,160
¡Estar atento!

9
00:00:25,300 --> 00:00:26,940
No temas, guardabosques.

10
00:00:30,370 --> 00:00:36,830
Bárbaro, mago, ladrón, caballero,
y acróbata.

11
00:00:42,590 --> 00:00:49,170
¿Quién era ese?

12
00:00:49,370 --> 00:00:56,330
Ese era Benja, la fuerza del mal. yo soy
Dungeon Master, tu guía en el reino

13
00:00:56,330 --> 00:00:58,370
de Dragones y Mazmorras.

14
00:01:23,920 --> 00:01:25,400
A nadie le gusta un unicornio sucio.

15
00:01:28,480 --> 00:01:32,860
Esto es un disturbio. Ustedes deberían tomar
este acto en la carretera.

16
00:01:33,420 --> 00:01:35,000
Ah, sécate, Eric.

17
00:01:38,020 --> 00:01:39,020
Oye,

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,960
Estoy todo mojado.

19
00:01:41,160 --> 00:01:45,580
Ahora hay un boletín del
sala de redacción. Bueno, ya que de todos modos estoy mojado,

20
00:01:45,580 --> 00:01:46,580
solo ve a nadar.

21
00:02:06,220 --> 00:02:07,320
Esa cosa no estaba atacando.

22
00:02:07,520 --> 00:02:08,880
Estaba corriendo asustado.

23
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Oh,

24
00:02:11,480 --> 00:02:12,540
eres solo tú.

25
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Maestro de mazmorra.

26
00:02:14,620 --> 00:02:18,960
Eres prudente en ser cauteloso, joven mío.
amigos.

27
00:02:19,300 --> 00:02:21,420
Hay un gran peligro por delante.

28
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
¿Qué esta vez, oh terrible guía turístico?

29
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
Un peligro tan grande que es muy
La existencia podría impedirte alguna vez

30
00:02:30,800 --> 00:02:31,599
camino a casa.

31
00:02:31,600 --> 00:02:32,439
¿Qué quieres decir?

32
00:02:32,440 --> 00:02:34,260
Si este mundo es destruido...

33
00:02:34,970 --> 00:02:40,370
no tendrás posibilidad de regresar
de allí al tuyo. ¿Quién o qué podría

34
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
tal cosa?

35
00:02:41,470 --> 00:02:46,870
Demodragon, una criatura terrible, mitad
demonio, mitad dragón, cuyo poder podría

36
00:02:46,870 --> 00:02:48,010
devastar el reino.

37
00:02:48,370 --> 00:02:49,370
¿Qué podemos hacer?

38
00:02:49,570 --> 00:02:52,270
Busca la ciudad llamada Tardo's Keep.

39
00:02:52,570 --> 00:02:54,810
Esto le ayudará a encontrarlo.

40
00:02:55,170 --> 00:03:00,350
¿Pero cómo detenemos a Demodragon? Por
ayudando al que está en tu contra.

41
00:03:00,350 --> 00:03:03,950
¿Eso se supone que significa? ¿Por qué nunca podremos
obtener una respuesta directa de...

42
00:03:05,840 --> 00:03:07,900
Trigo del maestro del calabozo. Se ha ido.

43
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
Oye, es un mapa.

44
00:03:11,460 --> 00:03:12,700
Ahí está la Fortaleza de Tardo.

45
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
Más allá de las tierras de polvo.

46
00:03:17,740 --> 00:03:19,680
Bien, pandilla. Salgamos a la carretera.

47
00:03:24,920 --> 00:03:28,600
Camino equivocado, Caballero. Las tierras de polvo son
Por aquí.

48
00:03:28,880 --> 00:03:30,980
Oh sí. Lo sabía.

49
00:03:40,040 --> 00:03:43,820
Según el mapa, esto se supone
ser el bosque maravilloso.

50
00:03:44,240 --> 00:03:45,820
No me parece demasiado maravilloso.

51
00:03:46,140 --> 00:03:48,880
El mapa dice que esto es el río Alicorn.

52
00:03:49,200 --> 00:03:51,640
Pero no dice nada al respecto.
estando congelado.

53
00:03:52,160 --> 00:03:53,840
Espera, lo entiendo.

54
00:03:54,180 --> 00:03:56,760
Algo ha quemado el bosque y
Congeló el río.

55
00:03:57,040 --> 00:03:58,380
Sí, pero ¿qué?

56
00:04:33,979 --> 00:04:37,120
Oye, listo, ¿no puedes exprimir un poco?
¿Agua fuera de ese sombrero?

57
00:04:37,500 --> 00:04:41,580
Puedo intentarlo. No te molestes. recuerda que
sucedió la última vez?

58
00:04:41,820 --> 00:04:46,140
Tengo agua, ¿no? Si, en un bol
lleno de peces de colores. Sí.

59
00:04:50,000 --> 00:04:52,700
Mira, ese debe ser el Castillo de Tardos.

60
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
Parece que no somos los únicos
interesado en este lugar.

61
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
¿Soldados orcos?

62
00:05:03,090 --> 00:05:06,450
Ah, genial. Eso significa Fender
probablemente no muy lejos.

63
00:06:03,000 --> 00:06:06,260
Sí, y si lo hacen, déjenlos entrar.

64
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
De esa manera podremos saber cuál es el plan de Venger.
es.

65
00:06:12,700 --> 00:06:14,880
Abracadabra y todas esas otras magias
palabras.

66
00:06:18,140 --> 00:06:22,000
¿Quién dice que perder las canicas es malo?

67
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Supongo que será mejor que no.

68
00:07:12,620 --> 00:07:17,540
una reina de Tardos. ¿Quién eres? y que
¿Qué quiere Venger contigo? Él quiere nuestro

69
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
armas.

70
00:07:18,820 --> 00:07:20,380
Ah, ya veo.

71
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
Él también quiere algo de nosotros.

72
00:07:23,540 --> 00:07:25,180
El tesoro de Tardos.

73
00:07:25,440 --> 00:07:28,160
Durante años ha intentado engañar a su manera.
en esta torre del homenaje.

74
00:07:30,460 --> 00:07:34,460
Habla con sinceridad y rapidez si
sobreviviría. ¿Por qué estás aquí?

75
00:07:34,720 --> 00:07:38,380
Oiga señora, no es idea nuestra. quiero decir,
El Dungeon Master nos dijo que viniéramos aquí.

76
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
¿Maestro de mazmorra?

77
00:07:39,720 --> 00:07:41,140
¿Conoces el Maestro del Calabozo?

78
00:07:41,540 --> 00:07:45,840
Bueno, realmente no lo conocemos. quiero decir,
no por el nombre de pila ni nada por el estilo

79
00:07:45,840 --> 00:07:47,240
así, pero... ¡Tranquilo, Eric!

80
00:07:48,260 --> 00:07:51,960
Sí, conocemos a Dungeon Master, y él lo hizo.
envíanos aquí. Ah, esto es bueno.

81
00:07:52,460 --> 00:07:53,920
Dungeon Master es nuestro amigo.

82
00:07:54,260 --> 00:07:55,199
Oh sí.

83
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Es un gran tipo, ¿no?

84
00:07:57,420 --> 00:08:00,060
El viejo DM y yo somos así, ¿verdad?

85
00:08:20,940 --> 00:08:23,820
Ni siquiera tú puedes romper la fortaleza de Taro.
aventura.

86
00:08:24,040 --> 00:08:26,520
Estos muros han sido reforzados por
piedra.

87
00:11:18,830 --> 00:11:21,350
Tus armas han roto el hechizo de Venge.
de control.

88
00:11:21,770 --> 00:11:25,350
Yo te creé. No puedes desafiarme.

89
00:11:36,210 --> 00:11:41,370
Estamos a salvo por el momento.

90
00:11:41,750 --> 00:11:43,530
Quizás el juego no haya terminado.

91
00:11:43,730 --> 00:11:47,630
Tal vez no, pero no participaré en esto.
entrada. Necesito algo para comer.

92
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Vamos, camarones.

93
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
¿A quién llamas camarón?

94
00:11:57,060 --> 00:11:59,200
Has ganado algo de tiempo para nosotros, mi
amigos.

95
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
Cuanto, no lo sé.

96
00:12:01,160 --> 00:12:04,860
Quizás todavía encontremos una manera de mantener
nuestro tesoro de las garras de Venger.

97
00:12:05,180 --> 00:12:08,500
¿Qué es exactamente este tesoro, tu
Alteza, si puedo preguntar?

98
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
Algo que Venger nunca debe poseer.

99
00:12:11,120 --> 00:12:16,220
El único cultivo conocido de una rara hierba que
puede representar al dragón más poderoso

100
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
indefenso.

101
00:12:18,040 --> 00:12:21,260
Dragonbane. Así que eso es lo que hace Venger.
después.

102
00:12:21,820 --> 00:12:25,440
Quiere que Dragonbane use...
¡Contra Tiamat!

103
00:12:26,400 --> 00:12:31,220
Tiamat. Un dragón malvado y el único.
criatura a la que Venger teme.

104
00:12:31,680 --> 00:12:35,620
Oye, espera un minuto. ¿Cómo es que no lo hiciste?
simplemente tira algunas de esas cosas

105
00:12:35,620 --> 00:12:37,780
¿Demodragón? No, amigos míos.

106
00:12:38,180 --> 00:12:43,060
Venger creó Demodragon con la esperanza de
engañarnos para que hagamos precisamente eso. y el

107
00:12:43,060 --> 00:12:45,240
Dragonbane habría caído en su
manos.

108
00:12:45,560 --> 00:12:49,340
Pero si Demodragon regresa, ya sabes.
él puede derribar esas puertas.

109
00:12:51,710 --> 00:12:55,550
¿Gente? ¿Tu ciudad? ¿A nosotros? solo para proteger
algunos... No lo entiendes.

110
00:13:00,790 --> 00:13:03,810
Nuestra gente se esconde en una tierra lejana
lejos.

111
00:13:04,150 --> 00:13:08,790
Los que quedamos somos voluntarios. nos quedamos a
proteger el Dragonbane.

112
00:13:09,030 --> 00:13:11,730
Y si las puertas caen, destruirlas.

113
00:13:11,990 --> 00:13:14,690
Pero... Pero entonces, ¿no lo harías?... De hecho.

114
00:13:15,210 --> 00:13:17,830
Entonces Venger seguramente nos destruiría.

115
00:13:30,920 --> 00:13:31,539
Está bien.

116
00:13:31,540 --> 00:13:33,280
Si te gustan los olores.

117
00:13:35,500 --> 00:13:42,420
te alegro

118
00:13:42,420 --> 00:13:43,420
como mi jardín.

119
00:13:43,620 --> 00:13:48,020
Toma, por favor acepta esta guirnalda. eso
traerá suerte.

120
00:13:48,520 --> 00:13:49,520
Vaya, gracias.

121
00:13:52,860 --> 00:13:55,840
Probablemente sea hiedra venenosa. ¡Eric!

122
00:14:07,150 --> 00:14:09,310
Venger reagrupará a sus orcos y atacará.
de nuevo pronto.

123
00:14:12,170 --> 00:14:15,010
De una manera u otra, tenemos que conseguir nuestro
armas de vuelta.

124
00:14:15,370 --> 00:14:19,010
Estás loco. como estamos
¿Vas a alejarlos de Godzilla?

125
00:14:19,450 --> 00:14:21,670
¡Esperar! ¿Recuerdas lo que dijo Dungeon Master?

126
00:14:22,050 --> 00:14:24,590
Ayudando al que se opone
usted.

127
00:14:25,090 --> 00:14:27,110
¿Te refieres a quién creo que te refieres?

128
00:14:27,530 --> 00:14:28,530
Diana tiene razón.

129
00:14:28,610 --> 00:14:31,750
Nunca pensé que lo diría, pero Venger
nuestra única esperanza.

130
00:14:44,750 --> 00:14:46,490
Hazte amigo de Venger.

131
00:14:46,830 --> 00:14:49,310
Ah, claro. ¿Cómo se supone que debemos hacer?
eso?

132
00:14:49,550 --> 00:14:53,490
¿Comprarle otro cuerno para su casco? como
¿Vamos a encontrarlo o

133
00:14:53,490 --> 00:14:55,230
¿Demodragón? Así es como.

134
00:14:56,830 --> 00:14:57,830
¡Demodragón!

135
00:15:08,110 --> 00:15:09,970
Demodragon es incontrolable.

136
00:15:10,550 --> 00:15:12,530
Más poderoso de lo que planeé.

137
00:15:13,240 --> 00:15:16,160
Destruirá el reino a menos que
algo está hecho.

138
00:15:16,520 --> 00:15:19,540
Juntos podríamos hacer algo,
Aventura. ¿Qué?

139
00:15:20,420 --> 00:15:22,940
Quieres derrotar a Demodragon, y también
nosotros.

140
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
Unamos fuerzas.

141
00:15:26,040 --> 00:15:27,480
Eres un tonto.

142
00:15:28,160 --> 00:15:30,600
Sin tus armas me ofreces
nada.

143
00:15:31,180 --> 00:15:36,080
¿Oh sí? Has tomado nuestras armas
antes, y todavía te hemos azotado.

144
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Suficiente.

145
00:15:40,060 --> 00:15:41,720
Estoy de acuerdo con tu propuesta.

146
00:15:42,460 --> 00:15:44,280
Guardabosques, acércate a mí.

147
00:15:46,800 --> 00:15:48,660
Extiende tus manos.

148
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
¿Asustado?

149
00:16:24,750 --> 00:16:31,430
Toma a los orcos y, ¿a quién debería decir?
ayudar a nuestros cazadores de dragones?

150
00:16:31,510 --> 00:16:33,090
Con mucho gusto, maestro.

151
00:16:36,650 --> 00:16:41,010
Al menos no tenemos que preocuparnos
Demodragon acercándose sigilosamente a nosotros.

152
00:16:45,030 --> 00:16:46,990
Esperemos que el dispositivo de Venger funcione.

153
00:18:46,350 --> 00:18:48,470
Así es como se ve Dragonbane.

154
00:18:48,790 --> 00:18:51,550
Oye, el viejo jardinero dijo que sí.
trae suerte.

155
00:18:52,010 --> 00:18:54,010
Oye, lo supe desde el principio.

156
00:18:54,330 --> 00:18:58,410
Por eso arriesgué mi vida para conseguir la Uni.
tan cerca de Demodragon.

157
00:18:58,830 --> 00:19:01,910
¡Eric! ¿Espera que creamos eso?

158
00:19:02,150 --> 00:19:05,170
No importa lo que él espera,
Bárbaro.

159
00:19:05,490 --> 00:19:06,790
Entregad vuestras armas.

160
00:19:07,170 --> 00:19:11,590
¡Ahora! Shadow Demon, eso es lo peor.
idea que he escuchado alguna vez.

161
00:19:15,630 --> 00:19:16,549
¿Oh sí?

162
00:19:16,550 --> 00:19:20,150
Puede que haya un millón de ustedes, pero
tenemos uno de él.

163
00:19:20,410 --> 00:19:22,210
¿A mí? ¿Qué estás diciendo?

164
00:19:22,510 --> 00:19:25,550
¿Quién crees que mató al viejo Demodragon?
¿el ratoncito Pérez?

165
00:19:25,830 --> 00:19:27,150
Fue Presto.

166
00:19:27,590 --> 00:19:32,930
Escucha, Shadow Demon, no lo hagas enojar.
o te convertirá en, uh, se convertirá

167
00:19:32,930 --> 00:19:33,930
usted en...

168
00:19:50,239 --> 00:19:56,380
trata cuidado con lo que dices cuando hablas
de mago magico o veras quien

169
00:19:56,380 --> 00:20:03,140
tiene el mayor poder en cuanto a tu guardabosques
Has destruido lo que yo

170
00:20:03,140 --> 00:20:10,040
creado como todavía no estoy seguro pero tú
hemos restablecido el equilibrio ahora estamos

171
00:20:10,040 --> 00:20:12,960
incluso la próxima vez que nos encontremos

172
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Asimismo, Vengador.

173
00:20:20,850 --> 00:20:22,410
Que así sea.

174
00:20:24,790 --> 00:20:26,410
Ahora lo he visto todo.

175
00:20:26,850 --> 00:20:28,870
Vaya, Venger nos deja ir.

176
00:20:29,330 --> 00:20:33,450
Mantengan la voz baja hasta que salgamos de
aquí. Tenemos que conseguir lo que ya sabes

177
00:20:33,450 --> 00:20:34,670
Volvamos a la reina Solanara.

178
00:20:34,890 --> 00:20:36,610
¿Se alegrará de vernos?

179
00:20:37,090 --> 00:20:39,770
Espero que esté lo suficientemente contenta como para darnos algo
comida de verdad.

180
00:20:40,330 --> 00:20:42,810
¿Qué sabes? Comes hierba.

181
00:20:48,080 --> 00:20:49,300
¿Vengador no es del todo malo?

182
00:20:49,580 --> 00:20:52,400
Seguro. Y Genghis Khan era un stand-up.
cómico.

183
00:20:54,320 --> 00:20:56,240
Estás equivocado, Caballero.

184
00:20:56,940 --> 00:20:59,300
Una vez hubo algo bueno en Venger.

185
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
Hace mucho tiempo.

186
00:21:02,000 --> 00:21:03,580
Todo el mundo comete errores.

187
00:21:04,880 --> 00:21:06,920
Venger era mío.